• Vítam vás •
a prajem príjemné chvíle pri nahliadnutí do mojich výtvarných a literárnych
výpovedí.. Ak si v nich nájde niekto z vás. čo len jediný obrázok,. alebo text,
ktorý ho osloví ... prípadne aj pohladí v duši, potom určite i moje výtvarné a
literárne pokusy dostanú väčší zmysel . a vy. sa tak. istým spôsobom stanete
ich spoluautormi. Ďakujem za vaše návštevy i komentáre a želám pekný deň.
• ♥ •

S tebou v diaľke

29. května 2010 v 14:23 | T. |  Videá

♥ ... ♥


Neexistuje cez deň chvíľa,
v ktorej by si sa mohol
odo mňa vzdialiť.
Svet sa zdá tak odlišný,
keď pri mne nie si.

Niet krásnej melódie,
v ktorej by si nebol ty
a ja ju ani nechcem počúvať,
keď ju nepočúvaš ty.

Je to tak. Premenil si sa
na časť mojej duše.
A nič ma už neuteší,
keď tu nie si aj ty.

Ďaleko
od tvojich pier,
od slnka i od hviezd
s tebou v diaľke
môj milovaný som.

Je to tak. 
Si súčasťou mojej duše.
A nič ma neteší,
keď nie si so mnou.

Ďaleko od tvojich pier,
od slnka a hviezd,
s tebou v diaľke
môj milovaný som.

S tebou v diaľke
môj
milovaný som ...

♥ ... ♥

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Iva Iva | Web | 29. května 2010 v 16:11 | Reagovat

Krásné.

2 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 29. května 2010 v 19:26 | Reagovat

Ta slunečnice je skvělá!

3 Moře lásky Moře lásky | Web | 29. května 2010 v 20:06 | Reagovat

Vždy jsme z našima milovanimi.

4 bammby bammby | Web | 30. května 2010 v 10:09 | Reagovat

no ano aj mna zaujala aj tá slnečnica hlavne na akej pode rasiet..hm h hmmm..je užasné ked taký nádherny kvet mojmu srdiečku najbližší dokáže vyrást i v takom prostredí :-) aa tie slová sú velmi pekné, autor mal určite otvorené srdíčko :-) christina je ináč velmi dobrá speváčka--ako hlasovo hmm....proste talent) pekný vyber pani tatianko :-)

5 nem nem | 30. května 2010 v 12:33 | Reagovat

Hezká písnička,krásný text....jak,pravivý :-)

6 tiana tiana | Web | 30. května 2010 v 13:48 | Reagovat

[5]: Je pravdivý, Romi :-)

7 pavel pavel | Web | 30. května 2010 v 15:48 | Reagovat

hezká písnička a hezký den :-)

8 tiana tiana | Web | 30. května 2010 v 16:58 | Reagovat

[2]: je to môj obľúbený kvet, mám rada ten obrázok :-)

9 Ľudmila Gregušová Ľudmila Gregušová | Web | 30. května 2010 v 17:00 | Reagovat

to je nádherná báseň!!! a fotka k nemu je úžasná! slnečničky sú krásnunké a tiež ich mám veľmi rada

10 tiana tiana | Web | 30. května 2010 v 17:57 | Reagovat

[4]:
[9]:
Je to len voľný preklad, dokonca ani španielčinu neovládam :-)...pomohol prekladač a intuícia pri počúvaní piesne. :-)

11 Jarka Jarka | Web | 30. května 2010 v 18:41 | Reagovat

Pustila jsem si písničku a k tomu jsem si četla text - nádhera. :-)A ta slunečnice uprostřed vysušené rozpraskané země je taky krásná. :-)

12 Awali Awali | Web | 30. května 2010 v 19:06 | Reagovat

je to moc krasne .. clovek by si mozno tajne prial aby to tak bolo :-(

13 Romi Romi | 30. května 2010 v 19:37 | Reagovat

Láska..nezná vzdálenosti,čas,ani důvod.
Ta...prostě je,zrovna tak,jako ta slunečnice :-).

nem

14 Natty Natty | Web | 31. května 2010 v 12:43 | Reagovat

Ahojky Tianko, láska je krásná a je třeba jí užít, dokud je s kým, pro koho a bojovat za ní ... pěkné. Hezký den :-)

15 tiana tiana | Web | 31. května 2010 v 15:27 | Reagovat

[13]: :-)  Je to tak. Láska sa nedá merať časom,...lebo v jej trvaní o nej rozhodujú najkrajšie minúty...Ani dôvodom,...lebo kto vie, prečo miluje, tak nemiluje.  A nemôže sa merať ani vzdialenosťou,...lebo láska žije v tom, kto miluje a nie v tom, kto je milovaný. :-)

16 beatricia beatricia | Web | 31. května 2010 v 21:02 | Reagovat

Děkuji za návštěvu a jsem ráda, že poznávám tvůj zajímavý blog. Je to krásná, citová a pravdivá báseň. :-)

17 Jana Jana | Web | 31. května 2010 v 21:18 | Reagovat

Ahojky, moc hezká písnička. Taková zasněná :-) To snad s námi dělá to jaro, i přes nepřízeň počasí. Hezký večer přeji :-)

18 helena-b helena-b | Web | 31. května 2010 v 22:27 | Reagovat

Krásná melodie, krásná slova a zajímavá fotka. Děkuji za návštěvu na mém blogu a přeji pěknou dobrou noc. :-)

19 MaLarna MaLarna | Web | 1. června 2010 v 8:22 | Reagovat

Moc slovensky nenumím, ale význam básničky chápu, a moc se mi líbí :-)

20 vik vik | 1. června 2010 v 15:43 | Reagovat

Krásný text. Pochopil jsem dobře, že je to text té písničky ? Nějak mi to dneska hůř myslí :-D
Děkuju za zpříjemnění odpoledne ;-)

21 Lucerna Lucerna | Web | 1. června 2010 v 17:48 | Reagovat

je to krasna basnicka.. clovek sa prinej trochu zasniva :-) slnecnice su krasne, je uzasne ako sa otacaju za slnkom :-D je to take optimisticke, teda podla mna :-D

22 tiana tiana | Web | 1. června 2010 v 23:15 | Reagovat

[20]: Víťo, pochopil si dobre :-),je to voľný preklad textu piesne. Chcela som ju pôvodne dať do rýmovanej podoby, ale to už by mala iné kúzlo,takto mi príde oveľa prirodzenejšia.
:-) Prajem príjemnú dobrú noc

23 Ľudmila Gregušová Ľudmila Gregušová | Web | 2. června 2010 v 10:15 | Reagovat

[10]: tak to si šikovná moja milá :-D

24 beatricia beatricia | Web | 2. června 2010 v 12:32 | Reagovat

Ráda navštěvuji tvůj blog a obdivuji  překlad textu. Přeju hezký, i když deštivý den. :-):-)

25 Ľudmila Gregušová Ľudmila Gregušová | Web | 2. června 2010 v 12:58 | Reagovat

...na Kvetnici sa liečia respiračné choroby

26 tiana tiana | Web | 2. června 2010 v 13:19 | Reagovat

[25]: Vďaka za rýchlu odpoveď,Ľudka,tak trochu som to i predpokladala, ale nebola som si celkom istá :-)

27 tiana tiana | Web | 2. června 2010 v 13:22 | Reagovat

[24]: Ďakujem, Beatricia, každá milá návšteva ma vždy veľmi poteší :-)

28 Jarka Jarka | Web | 3. června 2010 v 9:50 | Reagovat

Ahoj Tianko, zdravím tě z upršeného Česka, doufám, že k nám od vás dojde trochu sluníčka. ;-) Přeji hezký den. :-)

29 vik vik | 3. června 2010 v 12:34 | Reagovat

[22]: Ahoj Tiani :-)
Máš pravdu. Ne vždycky je dobré rýmovat za každou cenu. Zvlášť pokud se jedná o překlad, ten by měl být asi co nejvěrnější, bez ohledu na rýmy.
Moc děkuju za ten dlouhý komentář, však víš který mám na mysli ;-) Máš velmi odpovědnou a náročnou práci, ale v jistém směru určitě i krásnou. :-) Jsi a vždycky budeš v Kafekoutku víteným hostem ;-) Přeju hezký den a děkuju za to sluníčko, krásně nám tu svítí a vytváří letní náladu :-)

30 Romi Romi | 3. června 2010 v 14:18 | Reagovat

Všem bych Vám přál,aby Vaše duše,rozkvetla zrovna tak,jako ta na obrázku :-),když se tak stane,je jedno....kde :-).

nem

31 tiana tiana | Web | 3. června 2010 v 18:38 | Reagovat

[30]: :-)

32 tiana tiana | Web | 3. června 2010 v 18:47 | Reagovat

[29]: Víťo, ďakujem :-). To som rada, že aj u vás je konečne slnečno, dažďa už bolo naozaj dosť, ale v časti Slovenska ešte stále sú alebo hrozia záplavy... verím, že len do víkendu, potom sa má vyjasniť i na ostatnom území.

33 Lucerna Lucerna | Web | 4. června 2010 v 19:37 | Reagovat

inspirovala si ma k obrazku, tak ked budes mat cas tak kukni :-)

34 tiana tiana | Web | 6. června 2010 v 11:09 | Reagovat

[33]: Ďakujem Lucerna,ostatné som ti napísala na tvoj blog :-)

35 andré andré | 17. června 2010 v 14:15 | Reagovat

Dnes nějak poslouchám a vracím se zpět a tento nádherný tón posílám nádherným srdcím http://www.youtube.com/watch?v=3kyWTlLaIRM&feature=related
vzdálenost se mění přes srdce dvou.....přeji aby jednou se duše střetly a jedna držela v rukou kytici slunečnic ;-)  :-D

36 tiana tiana | Web | 18. června 2010 v 0:21 | Reagovat

Andrejka, ďakujem...za nás oboch :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.